LA’s biggest rehab empire seems too good to be true, offering recovery, community and treatment on scholarship. But its patients get more than they bargained for.