Summer inspires the Yellowjackets to ditch soccer for a more contact-intensive sport and revive an old pagan tradition. In the present, a cringe-worthy funeral flows organically into a bar therapy session